Gwen En Français

September 18th, 2009 Posted in Knitting

I’m excited and flattered to report that my Gwen Slouchy Beret pattern has been translated into French by Jonathan Ayers, who is a knitting instructor at Effiloché in Montreal, Quebec! The response to this pattern in general has really inspired me, and I’m happy that it will now be available to French speaking folk.

If you notice any issues with this French version, just let me know, and I can pass the word on to Jonathan.

Here it is:

Beret Framboise
(“Raspberry Beret” — inspired by Prince)
model par Lauren Nell Roy (Gwen Slouchy Beret, http://laurennell.com/knit/)
adapté et traduit par Jonathan Ayers

Timi Quipa 100% Baby Alpaga
2 echeveaux de 50 g

Aiguilles circulaire 4.0mm x 40 cm
jeu d’aiguilles à doulbe pointe, 4.0 mm

Abbreviations
Aug I. — augmentation intercallaire: prendre le brin intercallaire entre deux mailles sur l’aiguille gauche, et tricote dans le brin arrière pour effectuer une aumentation simple
2 end. ens. — tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit, comme une seule maille
surj. s. — surjet simple: glisser une maille à l’endoit, tricoter une maille à l’endroit, rabbatre la maille glissée sur la maille tricotée
3 end. ens. — tricoter 3 mailles ensemble à l’endoit, comme une seule maille

Monter 120 m. Joindre pour travailler en rond. Place un anneau marqueur au début du tour.
Tricoter en côtes 1×1 pour 4 cm (ou jusqu’à la longeur desirée).
Rang d’augmentation: *2 m. end., Aug. I., rép. de * tout autour (180 m.)
Tricoter 1 tour à l’end.

Dentelle de vignes (multiple de 9 m.)
1: *1 m. end, jété, 2 m. end., surj. s., 2 end. ens., 2 m. end., jété, rép de *
2: tricoter toutes les mailles à l’end.
3: *jété, 2 m. end., surj. s., 2 end. ens., 2 m. end., jété, 1 m. end., rép de *
4: tricoter toutes les mailles à l’end.

Tricoter en répétant les 4 tours du motif de vignes pour 10-15 cm, selon votre goût.

En terminant avec le tour 4 du motif, commencer à diminuer pour le dessus du beret ainsi:
(Changer au jeu d’aiguilles quand necessaire.)

1: *1 m. end., jété, surj. s., surj. s., 2 end. ens., 2 m. end., jété, rép. de * (160 m.)
2: tricoter toutes les mailles à l’end.
3: *jété, 1 m. end., surj. s., 2 end. ens., 2 end. ens., jété, 1 m. end., rép. de * (140 m.)
4: tricoter toutes les mailles à l’end.
5: *1 m. end., jété, surj. s., surj. s., 2 end. ens., jété, rép de * (120 m.)
6: tricoter toutes les mailles à l’end.
7: *jété, surj. s., 3 end. ens., jété, 1 m. end., rép de * (100 m.)
8: tricoter toutes les mailles à l’end.
9: *1 m. end., jété, surj. s., 2 end. ens., rép de * (80 m.)
10: tricoter toutes les mailles à l’end.
11: *surj. s., 2 end. ens., jété, rép de * (60 m.)
12: tricoter toutes les mailles à l’end.
13: *2 end. ens., 1 m. end., rép de * jusqu’à les 2 dernières m., 2 end. ens. (39 m.)
14: *2 end. ens., rép de * (20 m.)
15: *2 end. ens., rép de * (10 m.)

Couper le fil et passer-le dans les mailles restantes pour fermer l’ouvrage.

Post a Comment